12月21-22日，福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会在福建对外经济贸易职业技术学院召开，来自全省各高校约200位代表参加了会议。张旭教授参加了会议。
会上，张旭教授应邀作了主旨发言。作为“中国文化走出去”的一部分，发言具体阐述香港译家黎翠珍等的英译《禅宗语录一百则》（100 Excerpts from Zen Buddhist Texts）的翻译背景，选材原则和翻译策略等。张教授认为该译本的风格特色和翻译策略的采用将华夏文明中的禅宗文化艺术充分介绍给西方读者，让读者充分体验到禅宗语录中深厚的哲理和艺术魅力。张教授精彩的发言博得与会者热烈的掌声。